言い換えまショー(寒)

私もそうなんですが、人は、カッコつけてものを言おうとすると、
「頭痛が痛い」式のおかしな日本語を使ってしまいがちです。
（※特にシロウト作家の文章やお役所系の出版物などに多いです）
また仕事上でも、校閲作業というものがあるのですが、
その際にも、きちんとした表現を知らないと、
それぞれの人の“意見”によって、“正しい表記”が 二転三転し、
直させられるほうは、そのたびに無駄な作業をさせられてしまいます。
このページでは、そんな“不幸”を 少しでも減らすため、
私の数少ない記憶の中から、そのテのものを列挙して、
自分の反省点とするとともに、みなさんのお役に立てればと思っています。
なお、正式な表記の拠り所として、『広辞苑』、『岩波新漢語辞典』、
共同通信社『記者ハンドブック』などを参考にしています。

「〜にも関わらず」
↓
「〜にもかかわらず」 「〜にも拘らず」

（よく見かけるんですけど...(=_=#;;;）


「長きに渡る」
↓
「長きに亘る」 「長きにわたる」

（これもよく見かけます。ご注意あれ）


「味あわせる」
↓
「味わわせる」

（自分もよくやるので、単語登録してます(爆)(爆)(爆)）


「〜しない前に」
↓
「〜しないうちに」 「〜する前に」

（強調しようとして間違えるパターン）


「犯罪を犯す」
↓
「罪を犯す」

（ある雑誌でよく使われています(苦笑)）


「犯行を行う」「犯罪行為を行う」
↓
「犯行に及ぶ」

（ある雑誌でよく使われているもの・その２(苦笑)）


「被害を被る」
↓
「被害に遭う」 または「損害を被る」

（なんとなく使ってしまいそう）


「圧し掛かる」
↓
「のしかかる」または「伸し掛かる」

（「の」を「お」と打ってしまい、たまたま変換されたものか？）


「灯りを灯す」
↓
「明かりを点す」

（※「灯り」も「灯す」も 正式な読み(＝常用漢字表で認められた読み)ではない）


「灯火(ともしび)を灯(とも)す」 「燈を灯す」
↓
「灯(ともしび)を点す」

（※「燈」は「灯」と 同じです）


「深く深呼吸」
↓
「大きく深呼吸」

（なんとも...）


「黒闇」
↓
「暗闇」

（造語？）


「こじんまり」
↓
「こぢんまり」

（こういうのはＩＭが変換してくれれば済むのですが...）


「一人でに」
↓
「独りでに」

（ちゃんとしたＩＭなら変換してくれるはずですが...）


「鍵を開ける」
↓
「錠を開ける」

（厳密に言うと間違いなのですが、錠前全体を指して「かぎ」と呼ぶ場合はいい？）


「名残を残す」
↓
「名残をとどめる」「余波(なごり)を残す」

（ちなみに、「なごり」は 元々は「余波」と書くのだそうです...^^;;;）


「やかんに火を点ける」
↓
「やかんを火にかける」「ガスに火を点ける」「お湯を沸かす」

（オマケ(笑)）


「携帯電話じゃないやつ」
↓
「固定電話」「加入電話」「回線電話」

（今は「イエデン」と言ったほうが わかりやすいのかも...？）

・その他

１．補助動詞・補助形容詞は ひらがなで書く。

　　例：「〜ていく」「〜てみる」「〜てほしい」「〜ない」
　　cf．「〜へ行く」「〜を見る」「〜が欲しい」「台無し」
　　（例外：「持って行く」「買って来る」「思い出す」... ）
　　（どちらもあり？：「〜きる/切る」「〜こむ/込む」「〜だす/出す」）

２．副詞は なるべくひらがなで書く。

　　例：「もっとも(尤も×)」「ほとんど」「ちょっと(一寸 ×)」「すべて」
　　cf．「最も〜」「特に」「実は」「初めて〜」「謹んで〜」
　　（どちらもあり？：「大変」「結構」「一体」「全く」）

３．ひらがなで書いたほうがよいもの（漢字の使い 過ぎ／誤読回避）

　　例：「ある」「いる」「なる」「できる」「ください」「いたし ます」
　　　　「こと(事)」「もの(物)」「ほど(程)」「〜のうち(内)」「〜のほう(方)」
　　　　「ため」「たち」「ども」「もらう」「くれる」「ありがとう」
　　（例外：「悩み事」「果物」「友達」「子供」「程遠い」）
　　（どちらもあり？：「わかる/分かる」「かける/掛ける」「かな/仮名」）

４．漢字で書いたほうがよいもの？（ひらがなで書 くとマヌケなもの/表記不統一）

　　例：「間(あいだ)」「時(とき)」「方(かた)」「上(う え)」
　　（例外：「このあいだ(この間＝このかん)」）
　　（どちらもあり？：「中(なか)」「(〜と)共に/ともに」）

５．「ひと〜」「ふた〜」は 漢数字で書く。もしくは ひらがなにする。

　　例：「一つ」「二人」「一安心」「ひともんちゃく/一悶着」
　　間違い：「１つ(ひとつ×)」「２人(ふたり×)」
　　間違いではない：「１個(いっこ)」「２人３脚(ににんさんきゃく)」
　　（cf．「独り」「双子」）

６．動詞に送りがなをつける場合は「本則」で つける。

　　例：「係る＝かかる/かかわる⇒係わる」
　　　　「譲渡し＝じょうとし/ゆずりわたし⇒譲り渡し」
　　　　「取り締まり」「差し押さえ」「問い合わせ」
　　（例外１：「受付」「振込先」「申込書」「立場」など）
　　（例外２：「交える(交ぜる)」「悔しい(悔やむ)」「癒す(癒える)」）

７．慣用的に送りがなを付けないもの。

　　例：「次」「隣」「日付/奥付」「場合/試合」「奥行」「焼肉 /〜焼」「漬物/〜漬」
　　（どちらもありなのか？：「気持ち」「〜付き」「〜染め」「唐揚/凧揚げ」）

８．誤読の可能性があるものに関するオプション。

　　例：「行(おこ)なって／行(い)って」
　　　　「表(あら)わして／表(ひょう)して］
　　　　「脅(おび)やかす／脅(おど)かす」
　　　　「断(こと)わって／断(た)って」

９．広辞苑は単なる辞書。使い分けは現実に即して新聞表記になら う。

　　例：「〜が後を絶たない」「〜をはじめとして」「職権乱用」
　　　　「〜にもかかわらず」（※あえて書くなら正しいのは「拘」）

10．とはいえ、ひらきすぎも見苦しいので、適宜ルビ付きなどにす る。

　　例：「進ちょく/進捗」「改ざん/改竄」「けん銃/拳銃」
　　（例外：「唆す/そそのかす」「警邏/警ら」「いんあ者」）

余談：JISコードに割り当てられている漢字の字体の メ チャクチャさにはあきれるが、
　　　かといって、今さら旧字にこだわりすぎるのもどうか？
　　　（そんなにこだわるなら ひらがなで書け!! (爆)）
　　　例：「掴む/摑む」「繋ぐ」「賭博」「騙す」「鞄」…
（※後日談：最近のMacで、ヒラギノシリーズのProNというのを選択すると、
　　　　　　正しい字体になりますね。葛飾の葛とか）

[home]